江舒宁将翻译稿翻到自己查看出错误的地方，将上半身转向坐在一旁的钱米亚，说道：“这里，还有这里，这里，一共三处，麻烦告诉我，为什么这样翻译。看小说就来m.BiQugE77.NET”
钱米亚摸了摸自己的新修的尖指甲，看了眼自己写的内容，无所谓道：“这不就是这么翻译的吗？有什么问题？”
说着还翻了个白眼，指不定心里在想江舒宁是个没见识的土老帽，连国外常说的几个词意思都不知道。
江舒宁看到她如此对待工作不认真的态度，心里突然出现了一股无根之火。
不过她还是按捺下那股莫名的火气，说道：“你知不知道，这词放在这里的意思，是需要进行转换并且根据上下文进行稍微的修改，这些你都没有注意吗？”
钱米亚看她说得像那么回事，定睛看了一眼，收回脑袋无所谓道：“怎么可能要改，这短语，我在国外天天说，我了解不过了，你怎么可能比我还了解。”
江舒宁看到她自认为没错的样子，更生气了。
拿出铅笔，在翻译错误的地方重重地点了几下又画了个圈。
语气严厉地问道：“你确定你在国外就是这样翻译的？你自己好好读读，这样翻译语句有什么问题！”
钱米亚看到江舒宁在她的翻译稿上画圈，她也急了，抢过自己的稿子对着画圈的位置扫了几下，喊道：“你干嘛呀，好好地在人家的稿子上画什么？这是人家花了好长时间才写好的，指甲都写歪了呢！你随便这么画，是不尊重他人的劳动成果！我要跟赵副政委打小报告！”
江舒宁还没有见过有人把打小报告说得这么光明正大的，她都气笑了。
翻出边上的一摞文件，翻到相同短语的位置，指着对钱米亚说道：“你好好看看，这短语的翻译语境，在这个地方，到底是怎么翻译的！”
“我不看，我就是这样翻译的，我就要去跟赵副政委打小报告！”
说着，她抱着翻译稿就去找赵副政委了。
结果可想而知，她翻译的短语只顾着自己的使用习惯完全没有想到论文中的情景，那翻译的自然是错误的。
赵副政委也看出来了，不过他没有因此惩罚钱米亚，而是将她带回江舒宁面前，在两人中间打哈哈。
“小江，新同事不太熟悉咱们的国情政策，有的地方按照她在国外的情况来翻译出现了错误很正常。这样，你呢好好教，态度稍微平和点，她会学进去的。”
这是劝江舒宁的，转身对钱米亚又是另一番话：“小钱同志，咱们这是做学问，不是平时聊天，所以用词酌句都得严谨。这方面，小江还是做得很好的，而且她是咱们翻译科的科长，你有什么问题请教她或者她发现了什么问题来教你，都是会发生的，你的态度也要稍微虚心求教一些。”
然后打圆场道：“好了，这篇翻译稿小钱同志你再翻译一遍，小江你跟她好好说说那几个错误点，翻译好了再拿来我看看。”
钱米亚只能委委屈屈地拿回了翻译稿，重新翻译。
可两人的梁子就此结下了。
两天后，傅道昭特意在下班前等在办公室里。
他办公室的沙发位置可以直接看到对面翻译科的大门，只要江舒宁下班走出大门，他就能第一时间发现。
然后快速关门下班追上去。